Това са '70-те s04 e27 Любов в Уисконсин стил
Г-н Хамънд каза, че днес мога да пропусна защото вече имам отличен.
Както си мислеше, мамо,
аз съм по-добър от всички.
Знам само, че малкото ми момче беше много смело при зъболекаря днес.
Беше, нали! Да, беше. Малкият ми бърборко.
Виж, мамо, когато момче стане на определена възраст
бебешкото говорене не го успокоява.
А го кара да убива.
Хайде да ти вземем едно кафе.
Никой не повръща в Транзам-а.
Г-жа Форман.
Изглеждате бясна.
Какво е направил Ерик? Лош Ерик!
Дона? Защо не си на училище?
Не се тревожете. Обадих се, че е болна.
Казах "женски проблеми" и не питаха повече.
Ей, внимавай залиташ.
Пила ли си?
Надявам се.
Щото ако не съм това място се върти.
Дръжте се, момчета, това е "Туистър"!
С мама бяхме на сладолед в "Дупката"
и хванахме Дона с Кейси, да бяга от час.
Беше пияна. Посред бял ден.
Беше като Сю-Елън в "Далас".
Бил си в "Дупката" на сладолед с майка си?
Защо въобще ми го казваш?
Хайд, въпросът е, че е бил без нас.
Не можа ли да се обадиш?
Знаете ли кой не се обажда? Джаки.
Скъсах с нея, а тя въобще не се обади, да каже "здравей" или
да ми предложи тъжен, но горещ секс за сбогуване.
Това е егоистично.
В момента мама е у Пинсиоти и разказва на Боб как Дона е била пияна.
Не може да правиш така посред бял ден.
Ще ти пречи на ...нещото за мислене.
Разбирате какво казвам.
Да, трябва да си нащрек, човече.
Затова не близвам до 3:00.
До 2:00.
Затова не близвам до 2:00.
Не нося часовник.
Знаеш ли, ако изгонят Дона ще е добре за мен
защото ще разбере какъв кретен е Кейси.
А като го зареже
ще съм тук с отворени обятия и нежното "Нали ти казах".
О, да, това може да се случи. В крайна сметка,
аз направих това момиче жена.
Аз направих Джаки жена.
Хиляди пъти.
Откраднахме умряла риба.
Умряла риба? Какво ще я правите?
Изтърваш основното, човек! Ние я откраднахме!
Просто не разбирате.
Здравей. - Здравей.
Дойдох да... - Липсваш ми.
Какво? - Какво?
Каза, че ти липсвам? - Не.
Каза, че ти липсвам. - Добре, липсваш ми.
И ти ми липсваш, Майкъл.
Виж, мислих си, понеже скъсахме защото целунах друг.
Ако ти дам да целунеш друго момиче ще сме квит и може да се съберем отново.
Джаки, ако мислиш, че като целуна друго момиче ще се съберем
напълно съм готов да направя тази жертва.
Благодаря ти, Майкъл.
Отивам да си измия лицето.
Тази риба толкова смърди.
Какво ще правим с миризмата?
Просто е, човек.
Ще намерим място да скрием миризмата и да съсипем нечий ден.
Сега, пита се: къде, как и на кой?
Отговорът е: там вътре и на Келсо
Това е като купа, купа за миризма.
Ще я сложим вътре, той никога няма да я намери и ще смърди вечно.
Какво, по дяволите става с теб? Наказана си! Нито дума!
Тате, не съм наказана!
Ами добре, щом мислиш, че е по-добре.
Не, не е добре. Наказана си.
Ей, не си ми майка. Няма да ми казваш какво да правя.
Е, затапи те.
Да видим. Коя ще искам да целуна?
Не, не, не, Майкъл. Аз ще избера момичето.
Но ти ще избереш някоя грозотия.
Не каза без грозотии.
Сетих се нещо.
Плана ти е добър, ама ако момичето, което избереш не иска да ме целуне?
"Не иска да ме целуне."
Тогава казах на Дона, че е наказана, а тя каза "не".
Казала е "не"?
Може ли така?
Не.
Нуждая се от помощта ти, Ред. Трябва да държа Дона далеч от този човек.
Знаеш ли кое ще подейства? Заплаши я с ритник в задника.
Знаете ли, този Кейси...
как може такова лошо влияние да бъде в такава красива опаковка?
Лошите хора трябва да имат грозен белег
или превръзка на окото, за да ги разпознаваш.
Проблемът е, че в един момент
децата разбират, че вече не можеш да ги контролираш.
Така ли?
Не. Стига си слушал.
Боб, не искам да се замесвам.
Имам си достатъчно проблеми с 14 деца, които си мислят, че живеят тук.
Защо аз трябва да държа рибата?
Защото това е, което малкото приятелче прави.
Някой идва.
И той искаше да ми каже, че неговия Зет-28 се различава от Транзам-а
само по стикерите.
Как може хората да са толкова невежи?
Виждам те, Дона! Виждам те.
Татко! - Не ме таткосвай!
Никъде няма да ходиш, не и с него.
Наказана си отново.
Какво изтървахме? - Тъкмо започнаха.
Тате, ще правя каквото искам, с когото искам, когато искам.
Трябва да си поговорим Дона, още сега.
Г-н Пинсиоти, нека просто кажа, че има много смисъл в думите ви
и мисля, че като върна Дона довечера в къщи
двамата трябва да седнете и ризнищите този въпрос.
Добре, звучи справедливо.
Какво?
Ще й позволиш да излезе с него? - Какво мога да направя?
Господи!
Всички вътре.
Веднага!
Без вас.
Боб, влизай вътре!
Дона, какво е станало с теб?
Бягаш от училище, не уважаваш баща си...
Точно така. - Млъквай, Боб.
Малко сандвичи.
Нещо за пиене?
За мен ром с кола, за из път.
Приятел, малък съвет?
Мисля, че пиячката е основна причина да се забъркаш в неприятности.
Как можа да напиеш момичето посред бял ден?
Е, нали знаете. Всички по-големи бяха на работа.
Мога ли само да кажа, че този не става за гадже.
Съгласен съм. Повече няма да излизаш с него. Двамата приключихте.
Не! - Добре.
Какво? - Признай, че това стана истинска мъка.
Беше забавно, а и ти си страхотно момиче,
но нека просто кажем, че свърши.
Късаш ли с нея?
Кейси, мислех, че...
каза, че ме обичаш. - Да.
Такъв съм си, казвам неща, които не мисля наистина.
Кейси... - Виж, Дона...
Разбирам какво търсиш, но аз не съм такъв човек.
Г-жа Форман, какво става с оня ром с кола?
Дона, аз... наистина съжалявам.
Не съжаляваш. Получи точно каквото искаше.
Ерик, някой иска да те види.
Здравей. - Здравей.
Искате ли сандвичи?
Мамо. - Да, трябва да престана с това.
Как се чувстваш?
Унижена.
Аз съм пълен идиот.
Бях зарязана пред целия свят.
Дори не знам какво съм казала на майка ти в "Дупката".
И мразя, че ме видя такава.
Какво не ми е наред?
Нищо ти няма.
Майка ти ви напусна. Хайде... позволено ти е да откачиш.
Всички ме предупреждаваха за Кейси, а аз хлътнах по него все пак.
Той е такъв кретен.
Знаеш ли, аз... исках сама да се оправиш с това, но...
не по такъв начин.
Ерик, аз просто...
Толкова съжалявам.
Бях толкова глупава.
Ерик, трябва да сме заедно. - Чакай, какво?
Нека просто забравим всичко това.
Чакай, чакай.
Дона, искам да кажа...
ако искаш да си отново с мен...
аз...
Дона, не мога да съм ти втория вариант.
Но ти не си.
Ерик.
Къде съм?
Какво ще кажеш за нея?
Няма начин.
Висока, богата и с тен.
По дяволите, Джаки, не искам да целувам ниска, бледа и бедна.
Добре. Виж Майкъл, не искам да си стоя зарязана.
Ти си избери тогава. Целуни което момиче искаш.
Избирам теб.
Майкъл, това е най-романтичното нещо, което
съм гледала по телевизията, слушала или чела за него.
Да, беше доста романтично.
Разбирам защо.
О, Боже. - Какво?
Не, просто...
В един момент късаш с мен, а в следващия си Чаровния принц.
Аз съм изключително сложен човек, Джаки.
Майкъл, не мога повече така.
Ако искаш да избереш мен, тогава ме избери.
Искам да кажа, наистина ме избери. Хайде да се оженим.
Какво?
Майкъл, всичките ни проблеми са от това, че не сме решили
да бъдем заедно завинаги.
Нека го решим.
Задръж.
Искаш да се оженим?
Да, Майкъл! Да, съгласна съм!
О, Боже мой!
Знаеш ли какво? Ще кажа на татко. А ти трябва да купиш пръстен.
Само помисли, ще бъдем сем. Бъркхарт-Келсо.
Какво, какво?
Майкъл и аз ще се женим.
Да, чухме. Затова украсяваме микробуса.
Обаче, не с риба.
Да видим дали съм разбрал.
Дона е искала да се съберете отново и ти си отказал?
Отказах.
Ти си отказал?!
Тъпанар!
Имам си причини, ясно?
Какви причини? Какви причини въобще може да имаш?
Кейси я заряза и тя дотича при мен. Аз не съм й за утешение.
Значи си твърде горд за да я приемеш обратно?
С какво толкова се гордееш?
Не си спортист.
Единственото голямо нещо в теб е устата ти.
Я се погледни.
Ред, той изглежда чудесно. Просто е тъп като галош!
Много съм ядосана.
Недей.
И без това ми е достатъчно гадно.
И така трябва! - Гадно ми е.
Аз я обичам.
Господи, защо винаги трябва да оплесквам нещата?
Защо винаги всичко трябва да е по моя начин?
Затова скъсахме.
Всички го знаехме от година!
Добре.
Трябва да кажа на Дона как се чувствам.
Ами, отивай!
О, Ред.
Знам.
Никога няма да се изнесе.
Дона?
Здравейте, г-н Пинсиоти, г-жа...
Съжалявам, Джоан, не ти знам фамилията.
Трябва да ви кажа нещо.
Обичам Дона.
Ами нея я няма тук. Не знаем къде е.
И това е лошо.
Ако може ще я изчакам тук.
Може. Винаги съм те харесвал.
Благодаря, сър.
Но ми направи услуга. Не си играй с чаршафите й.
Нещо вони!
Боже!
Къде си тръгнала? - На автогарата.
Отивам в Калифорния при мама.
Боже, ти бягаш.
Не знам какво друго да направя.
Знам как се чувстваш. Джаки иска да се ожени.
За мен!
Какво?
Много хора не знаят, но Джаки командва при нас.
Така, че може и да стане.
Обаче няма да стане ако ме няма.
Искаш ли да те закарам. Двамата ще отидем в Калифорния.
Келсо, навит ли си на това?
Щом Бевърли Хилибили може, значи и аз мога.
Страхотно, да тръгваме.
Боже мой, какво смърди?
Този град, скъпа.
Ще оставим вонята зад нас.
Келсо!
Повече няма да те предупреждавам!
По дяволите! Само си взимах сода.
И Айова мирише на риба.
Трябваше да взема автобуса.
Превод и субтитри: SB House (c)2015